Traducción jurídica y servicios lingüísticos
Use los expertos en lingüística, inteligencia artificial y tecnología multilingüe.
En lo que concierne a las necesidades multilingües, solo incorporamos lingüistas que son hablantes nativos con experiencia verificada en el campo jurídico para los proyectos de traducción de nuestros clientes.
TransPerfect Legal comprende la rigurosa normativa que rige la traducción jurídica y ratificamos nuestro compromiso histórico con la calidad, la celeridad y el conocimiento. Desde la traducción de patentes técnicas para registros en el extranjero hasta la localización de cursos de capacitación, políticas de privacidad y contratos para cumplimiento normativo, nuestros servicios de traducción integrados cumplen con todas las expectativas, en más de 170 idiomas.
Centralice sus traducciones y servicios lingüísticos
Refuerce su seguridad, reduzca los costos y optimice la coordinación de sus proyectos lingüísticos jurídicos al integrar TransPerfect Legal. Las soluciones integrales complementadas con capacidades globales nos permiten suministrar traducciones jurídicas precisas y entregas eficaces. Consolide y organice los flujos de trabajo con TransPerfect para optimizar la traducción y estar seguro de que sus datos siguen estando protegidos a lo largo de todo el proceso.
Asistencia lingüística corporativa: diligencia debida en fusiones y adquisiciones, contratos y acuerdos, arrendamientos inmobiliarios y comunicaciones internas.
Asistencia lingüística en cumplimiento normativo: capacitación de empleados y curso de aprendizaje virtual, políticas y manuales internos, reclamos e investigaciones internas, códigos de ética y líneas de atención para denunciantes internos.
Asistencia lingüística en propiedad intelectual: solicitudes de patentes, validación de evaluación de patentes, registro de fase nacional en virtud del Tratado de Cooperación en Materia de Patentes (PCT), notificaciones de oficio sobre solicitudes de patentes, y arte/abstractos previos.
Asistencia lingüística en litigios: materiales de descubrimiento probatorio, transcripciones de juicios, escritos de alegatos y declaraciones testimoniales.
“Trabajar con TransPerfect Legal es sumamente fácil. Simplemente tomas el teléfono, te conectas con tu representante, le haces saber lo que necesitas y ¡listo! El proceso se inicia y recibes tu traducción en el plazo establecido o incluso antes”.
— Eversheds Sutherland LLP
Lingüistas jurídicos certificados
Gracias a la red global de lingüistas jurídicos certificados, así como una selección de abogados revisores y de especialistas en revisión de traducciones, TransPerfect puede asignar las tareas a los profesionales ideales tanto en los EE. UU. como en el extranjero mientras asegura el cumplimiento normativo con todos los tribunales locales, estatales, federales y extranjeros. TransPerfect Legal cuenta con certificación ISO 9001:2015 e ISO 17100:2015, y creó el Programa de Certificación de Lingüistas de Transperfect (TransPerfect Linguist Certification, TLC) para asegurar que cada proyecto sea gestionado por un lingüista profesional con experiencia en la disciplina en cuestión para producir la traducción jurídica de la más alta calidad posible. Trabajar con una agencia de traducción jurídica como TransPerfect Legal le dará acceso a miles de especialistas en idiomas y materias específicas, incluidos lingüistas e intérpretes con títulos académicos de alto nivel en los campos pertinentes.
Servicios lingüísticos jurídicos
Traducción de documentos
TransPerfect Legal presta servicios de traducción de documentos jurídicos, lo que incluye revisiones de documentos en inglés y multilingües a gran escala, con el respaldo de nuestro certificado en sistema de gestión de calidad y capacidades de producción a nivel mundial. Se pueden solicitar traducciones certificadas para uso en requisitos de litigio y cumplimiento normativo. Los borradores de traducción son una solución más rentable para que el contenido sea revisado únicamente por su equipo interno, así como traducciones rápidas que pueden usarse para determinar el tema o áreas de interés.
Interpretación
Nuestros intérpretes jurídicos están disponibles para servicios de traducción jurídica en situaciones como declaraciones juradas, reuniones con clientes, interpretaciones jurídicas, presentaciones ante clientes, preparación de testigos periciales, y más. TransPerfect Legal también puede prestar servicios de programar, coordinar in situ y suministrar equipos de interpretación. La interpretación simultánea se puede programar para asistencia en sala judicial, interpretación consecutiva para declaraciones juradas o arbitrajes, así como interpretación por teléfono para casos que incluyen procedimientos de solicitud de asilo o servicios jurídicos sin retribución económica (pro bono).
Transcripción
TransPerfect Legal mantiene una red global de taquígrafos judiciales y transcriptores experimentados que prestan asistencia jurídica para sus audiencias en sala judicial, arbitraje y reuniones, en cualquier lugar del mundo. Con el portal de programación en línea y los representantes de cuenta disponibles las 24 horas, TransPerfect le asegura que podrá reservar servicios de transcripción jurídica en cualquier momento.
Revisión bilingüe
Nuestra amplia red de abogados bilingües para la revisión de documentos —con capacidad para trabajar en más de 170 idiomas— pasan por un proceso de prueba riguroso y son capacitados constantemente en los matices culturales más recientes, las tendencias y los términos específicos de cada sector.
Expertos lingüísticos
Nuestros expertos en traducción jurídica identifican rápidamente la composición de idiomas y los requisitos técnicos de sus casos multilingües mediante tecnologías avanzadas para tomar nota de discrepancias lingüísticas sutiles, identificar matices culturales, señalar términos de búsqueda potencialmente engañosos, gestionar la precisión del reconocimiento óptico de caracteres, e implementar de manera estratégica soluciones humanas y automáticas.
TransPerfect Legal aloja, procesa y revisa con frecuencia conjuntos de datos multilingües. Nuestro equipo de consultores jurídicos y especialistas lingüísticos expertos llevan a cabo flujos de trabajo exclusivos, como por ejemplo identificación automática de idioma y eliminación de elementos no pertinentes para la búsqueda, aprovechando al máximo al procesamiento y revision de las eficiencias cuando manejan la documentación multilingüe a lo largo del proceso de descubrimiento electrónico.
Soluciones de tecnología lingüística
Reconocimiento óptico de caracteres multilingüe
TransPerfect Legal puede convertir documentos basados en imágenes y papel en caracteres digitales editables y luego importar los resultados directamente a su plataforma de alojamiento. El equipo de procesamiento de TransPerfect asegura la captura precisa de texto en diversos idiomas mediante el reconocimiento óptico de caracteres sensible al idioma, lo que ayuda a considerar cientos de miles de documentos en la revisión que se habrían ignorado de no haber sido por este sistema. Podemos convertir elevados volúmenes de documentos físicos en texto de lenguaje de computadora y procesarlos en conjunto con archivos de datos en vivo que le ayudarán a detallar donde gastar sus dólares de traducción jurídica de manera más eficiente.
Inteligencia artificial y traducción automática
Las soluciones de inteligencia artificial y traducción automática pueden ser eficientes y rentables para traducciones jurídicas de alto volumen y proyectos con necesidad de entrega rápida. Nuestros expertos lingüísticos emplearán la combinación ideal de traducción automática, memorias de traducción y traducción y revisión jurídica humana. Nuestras soluciones de traducción automática patentadas se integran con la herramienta de gestión de descubrimiento electrónico de TransPerfect, Digital Reef, así como con Relativity y otras plataformas de alojamiento. El proceso de traducción automática puede ser personalizado con la combinación óptima de glosarios de terminología, tecnología de memorias de traducción, reconocimiento óptico de caracteres y revisión de postraducción por parte de lingüistas humanos.
Memoria de traducción
Las memorias de traducción permiten que todo texto que haya sido traducido, editado y revisado previamente por lingüistas humanos cualificados se almacene y use para cualquier proyecto futuro. La tecnología de memorias de traducción reduce los costos de traducción al hacer uso de contenido traducido previamente: el ahorro habitual de una memoria de traducción en el primer año es de un 20–25%; y para el segundo, tercer y posteriores años el ahorro crecerá hasta en un 50%. Su memoria de traducción continuará creciendo con cada proyecto y acelerará de forma considerable los tiempos de entrega.
TransCEND
Mitigue el riesgo de ataques cibernéticos usando su repositorio personalizado y completamente seguro para todos nuestros servicios lingüísticos jurídicos, independientemente de que sea una transcripción jurídica, traducción de patentes o interpretación jurídica. TransCEND, nuestra aplicación patentada y basada en la web, permite a los departamentos jurídicos corporativos registrar, intercambiar, alojar y compartir de forma segura los documentos de traducción en un entorno protegido. Registre y entregue documentos mediante su sala virtual de datos con la seguridad de saber que el contenido solo será consultado cuando se entregue a usuarios autorizados para su revisión.
