Descubrimiento electrónico multilíngüe
Comprenda los requisitos lingüísticos y técnicos de sus datos.
Para los asuntos que cruzan las fronteras internacionales y enfrentan barreras de idiomas, nuestro equipo implementa flujos de trabajo que incrementan la eficacia en el tratamiento y revisión de documentos mediante el proceso de descubrimiento electrónico (e-Discovery). Nuestro equipo está conformado por especialistas en idiomas extranjeros, tecnólogos de datos forenses, gerentes de proyectos hipereficientes y expertos en la materia con experiencia en la gestión de proyectos que requieren el alojamiento, tratamiento y revisión de conjuntos de datos multilingües.
Mejorar la gestión de casos multilingües
La tecnologías exclusivas de TransPerfect pueden ayudar a reducir hasta un 50 % del costo del procedimiento de descubrimiento probatorio y ayudar hasta un 20 % en la precisión del descubrimiento probatorio.
TransPerfect Legal ha construido con orgullo el equipo de descubrimiento electrónico más rápido, talentoso y capacitado en el sector. Contamos con la confianza de todas las oficinas de abogados de las listas AM Law 200 y Global 100, así como de la mayoría de los departamentos legales corporativos de las empresas de la lista Fortune 500. Nuestra representación es global y contamos con 100 oficinas en seis continentes.
Protección de datos multilingües
Servicios de descubrimiento electrónico multilingüe
Procesamiento de identificación automática de idiomas
Al usar nuestra tecnología de propiedad exclusiva de Digital Reef, todos los conjuntos de datos son analizados por idioma durante la obtención, lo cual hace que la eficiencia y el flujo de trabajo en etapas posteriores importantes sea mucho mejor.
Reconocimiento OCR lingüístico
El equipo de procesamiento de TransPerfect asegura la captura precisa de texto en diversos idiomas mediante un conjunto de caracteres de OCR (reconocimiento óptico de caracteres) sensible al idioma, lo que ayuda a considerar cientos de miles de documentos en la revisión que se habrían ignorado de no haber sido por este sistema.
Asesoría en términos de búsqueda multilingüe
El trabajo en conjunto de nuestros servicios de descubrimiento electrónico (e-Discovery) y nuestras soluciones lingüísticas asegura la identificación y aplicación correctas de términos de búsqueda multilingüe buscando siempre la precisión dialéctica para mantener una sintaxis de búsqueda precisa.
Flujo de trabajo de solicitudes de traducción
TransPerfect Legal automatiza el flujo de trabajo para gestión de solicitudes de traducción, con lo cual minimiza el trabajo manual y el potencial de error humano durante el proceso de respuesta ante solicitudes.
Traducción automática
TransPerfect Legal ofrece múltiples opciones de traducción automática (TA) —incluido un complemento de Relativity y pretraducción masiva por TA— para identificar de manera eficaz los documentos que claramente no son pertinentes para la solicitud o están protegidos por privilegios de confidencialidad.
Contenido repetido y propagación de traducciones duplicadas
Mediante el uso de memorias de traducción, TransPerfect puede reducir sustancialmente la tarea de traducción al identificar y usar automáticamente texto traducido previamente para evitar cargos redundantes.
Abogados bilingües para revisión de documentos
Nuestra amplia red de abogados bilingües para la revisión de documentos —con capacidad para trabajar en más de 170 idiomas— pasan por un proceso de prueba riguroso y son capacitados constantemente en los matices culturales más recientes, las tendencias y los términos específicos de cada sector.
