Traducción de patentes y registros en el extranjero
Agilice la traducción y validación de alta calidad mientras reduce los gastos.
TransPerfect Legal simplifica el proceso de traducción de patentes y registros de patentes en el extranjero gracias a su conjunto de soluciones integrales para necesidades relacionadas con patentes. Utilice nuestros gerentes de cuenta especializados, especialistas expertos en patentes y grupo de lingüistas altamente cualificados para reducir los costos de traducción de patentes, tarifas de agencias, cargas administrativas y tiempos de entrega, sin sacrificar la calidad o el servicio.
Servicios globales de propiedad intelectual
Optimice el proceso de traducción y registro global de patentes con soluciones integrales para validación de patentes europeas, fase nacional del Tratado de Cooperación en materia de Patentes y registros en virtud del Convenio de París.
Pague hasta un 50% menos por traducciones y honorarios de abogados, y obtenga una reducción significativa en tareas y costos administrativos al implementar una gestión centralizada.
Gracias a sus recursos y experiencia sin igual, TransPerfect tiene la capacidad de cumplir con los estrictos requisitos y rígidos plazos que exigen los principales agentes de registro, bufetes de abogados e instituciones del mundo.
Traducción de patentes
- Solicitudes de patentes
- Reclamaciones en virtud de la regla 71(3)
- Estado de la técnica/resúmenes
- Ilustraciones
- Informes de evaluación de solicitudes de patentes (office actions)
- Documentos de litigios
- Traducciones juradas/oficiales
Registro de patentes
- Gestión de traducciones
- Instrucciones a agentes de registro
- Coordinación de papeleo y pagos
- Registro en fase nacional en virtud del Tratado de Cooperación en materia de Patentes
- Registro nacional directo
- Validación de patentes europeas
Lingüistas especializados
El Programa de Certificación de Lingüistas de TransPerfect se diseñó para asegurar que cada proyecto sea manejado por un lingüista profesional con experiencia en la materia en cuestión. Con una tasa de aprobación general del 12% y una tasa de aprobación en el campo técnico del 6%, el programa de Certificación de Lingüistas de TransPerfect es el más exigente en el sector, lo que nos convierte en una de las empresas de traducción de patentes más confiables en el mundo. Más información
Abogados expertos en patentes
Supervisamos el proceso de registro de principio a fin, lo cual libera a los departamentos de patentes internos de tareas tediosas. Nuestros gerentes de cuentas son su único punto de contacto para suministrar respuestas a todas las inquietudes. Nuestro equipo especializado de abogados de patentes y grupo de agentes de registro manejan un amplio rango de tipos y formatos de patentes diferentes, lo cual incluye servicios de traducción de propiedad intelectual.
Gerentes de proyecto de propiedad intelectual
Los gerentes de proyecto utilizan nuestra plataforma de gestión de patentes de propiedad exclusiva, GlobalLink Patents, para organizar de forma efectiva y llevar un registro de las solicitudes de traducción y registro. Ellos ayudan a reducir las cargas administrativas internas mediante el uso de flujos de trabajo integrales y eficaces.
Centralice sus traducciones de patentes y ahorre un 40% en costos de registro en el extranjero.
TransPerfect Legal fortalece las capacidades de los departamentos jurídicos corporativos a fin de que hagan uso de la inteligencia artificial y la tecnología multilingüe para centralizar las necesidades de traducción, lo cual simplifica el proceso de registro mundial con nuestro conjunto de servicios de propiedad intelectual.
Red internacional de expertos
Nuestro equipo global supervisa cada paso del proceso de traducción y registro para cumplir con los plazos más estrictos y efectuar las entregas a los agentes ubicados en el país en cuestión, con lo cual usted ahorra tiempo y dinero.
Tecnología de gestión de patentes
La herramienta basada en la web de propiedad exclusiva de TransPerfect, GlobalLink Patents, centraliza su proceso de gestión de patentes, lo que permite efectuar una presentación segura, hacer seguimiento de las solicitudes de registro y actuar con transparencia máxima.
Memorias de traducción impulsadas por inteligencia artificial
La avanzada tecnología de memorias de traducción recorta sus gastos de traducción en hasta un 40% y aumenta la congruencia en todas las solicitudes de registro.
Certificaciones inigualables
TransPerfect Legal cuenta con las certificaciones ISO 9001:2015 e ISO17100:2015. Gracias al desempeño del Programa de Certificación de Lingüistas de TransPerfect (TransPerfect Linguist Certification, TLC), garantizamos la más alta calidad de traducción posible.
Memoria de traducción
Con cada solicitud de registro traducida, la memoria de traducción continuará ahorrándole tiempo y dinero.
En promedio, las memorias de traducción les ahorran a nuestros clientes entre un 20% y un 25% en el primer año, y estas cifras aumentan hasta un 50% en el segundo y tercer año.
Las memorias de traducción permiten que el texto que haya sido traducido, editado y revisado previamente por lingüistas humanos se almacene y utilice para todos los proyectos futuros. También ayuda a agilizar los tiempos de entrega, dado que los lingüistas no deben volver a traducir contenido que ya está almacenado en la memoria de traducción. Lo más importante es que las memorias de traducción mejoran sustancialmente la congruencia en una familia de patentes.
